La Malheureuse

Regardez la malheureuse:

Elle se promène, avec sa peine

Décoiffée, dénudée

Sur la rive gauche de la Seine

Son murmure frontal est une absence

Chargé de larmes et de poussière

Décomposée, débridée, décharnée

D'une sensation d'ambiguité amère

Elle est si seule au milieu de la foule

Désarticulée sous le ciel gris

Elle est si seule englouti dans le gouffre

Marchant  pieds nus sur le sol de Paris.

Regardez la malheureuse...

Elle s'est déjà enfuit!

La Desdichada

Mirad la desdichada:

Se pasea con su pena

Desnuda, despeinada

A la orilla izquierda del Sena

Su susurro frontal es una ausencia

Cargada de lágrimas y polvo

Descompuesta, desbocada,desencarnada

De una sensación de ambiguedad amarga

Está tan sola en medio de la multitud

Desarticulada bajo el cielo gris

Está tan sola engullida en el abismo

Caminando descalza sobre el suelo de Paris.

Mirad la desdichada...

Ya se ha ido de aquí!